Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Hebraisht-Anglisht - בובליל העם איתך

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: HebraishtAnglisht

Kategori Shprehje - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
בובליל העם איתך
Tekst
Prezantuar nga basik
gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht

בובליל העם איתך
Vërejtje rreth përkthimit
tekst jest komentarzem

Titull
Bublil the people are with you
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga anre2004
Përkthe në: Anglisht

Bublil the people are with you
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 5 Dhjetor 2008 13:41





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Dhjetor 2008 20:49

fatsrir
Numri i postimeve: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you