Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عبري-انجليزي - בובליל העם איתך

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريانجليزي

صنف تعبير - حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
בובליל העם איתך
نص
إقترحت من طرف basik
لغة مصدر: عبري

בובליל העם איתך
ملاحظات حول الترجمة
tekst jest komentarzem

عنوان
Bublil the people are with you
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف anre2004
لغة الهدف: انجليزي

Bublil the people are with you
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 5 كانون الاول 2008 13:41





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 كانون الاول 2008 20:49

fatsrir
عدد الرسائل: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you