Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Hebrejski-Engleski - בובליל העם איתך

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HebrejskiEngleski

Kategorija Izraz - Svakodnevni zivot

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
בובליל העם איתך
Tekst
Podnet od basik
Izvorni jezik: Hebrejski

בובליל העם איתך
Napomene o prevodu
tekst jest komentarzem

Natpis
Bublil the people are with you
Prevod
Engleski

Preveo anre2004
Željeni jezik: Engleski

Bublil the people are with you
Poslednja provera i obrada od lilian canale - 5 Decembar 2008 13:41





Poslednja poruka

Autor
Poruka

4 Decembar 2008 20:49

fatsrir
Broj poruka: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you