Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Иврит-Английски - בובליל העם איתך

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИвритАнглийски

Категория Израз - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
בובליל העם איתך
Текст
Предоставено от basik
Език, от който се превежда: Иврит

בובליל העם איתך
Забележки за превода
tekst jest komentarzem

Заглавие
Bublil the people are with you
Превод
Английски

Преведено от anre2004
Желан език: Английски

Bublil the people are with you
За последен път се одобри от lilian canale - 5 Декември 2008 13:41





Последно мнение

Автор
Мнение

4 Декември 2008 20:49

fatsrir
Общо мнения: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you