Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - בובליל העם איתך

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiyahudiKiingereza

Category Expression - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kichwa
בובליל העם איתך
Nakala
Tafsiri iliombwa na basik
Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi

בובליל העם איתך
Maelezo kwa mfasiri
tekst jest komentarzem

Kichwa
Bublil the people are with you
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na anre2004
Lugha inayolengwa: Kiingereza

Bublil the people are with you
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 5 Disemba 2008 13:41





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

4 Disemba 2008 20:49

fatsrir
Idadi ya ujumbe: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you