Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İbranice-İngilizce - בובליל העם איתך

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İbraniceİngilizce

Kategori Anlatım / Ifade - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
בובליל העם איתך
Metin
Öneri basik
Kaynak dil: İbranice

בובליל העם איתך
Çeviriyle ilgili açıklamalar
tekst jest komentarzem

Başlık
Bublil the people are with you
Tercüme
İngilizce

Çeviri anre2004
Hedef dil: İngilizce

Bublil the people are with you
En son lilian canale tarafından onaylandı - 5 Aralık 2008 13:41





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

4 Aralık 2008 20:49

fatsrir
Mesaj Sayısı: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you