Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Hebreeuws-Engels - בובליל העם איתך

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: HebreeuwsEngels

Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
בובליל העם איתך
Tekst
Opgestuurd door basik
Uitgangs-taal: Hebreeuws

בובליל העם איתך
Details voor de vertaling
tekst jest komentarzem

Titel
Bublil the people are with you
Vertaling
Engels

Vertaald door anre2004
Doel-taal: Engels

Bublil the people are with you
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 5 december 2008 13:41





Laatste bericht

Auteur
Bericht

4 december 2008 20:49

fatsrir
Aantal berichten: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you