Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Ebraicã-Engleză - בובליל העם איתך

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EbraicãEngleză

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
בובליל העם איתך
Text
Înscris de basik
Limba sursă: Ebraicã

בובליל העם איתך
Observaţii despre traducere
tekst jest komentarzem

Titlu
Bublil the people are with you
Traducerea
Engleză

Tradus de anre2004
Limba ţintă: Engleză

Bublil the people are with you
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 5 Decembrie 2008 13:41





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

4 Decembrie 2008 20:49

fatsrir
Numărul mesajelor scrise: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you