Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Εβραϊκά-Αγγλικά - בובליל העם איתך

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕβραϊκάΑγγλικά

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
בובליל העם איתך
Κείμενο
Υποβλήθηκε από basik
Γλώσσα πηγής: Εβραϊκά

בובליל העם איתך
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
tekst jest komentarzem

τίτλος
Bublil the people are with you
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από anre2004
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Bublil the people are with you
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 5 Δεκέμβριος 2008 13:41





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

4 Δεκέμβριος 2008 20:49

fatsrir
Αριθμός μηνυμάτων: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you