Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Német - Eres tÃº la luna de mi vida.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Német

Témakör Szó

Cim	Eres tÃº la luna de mi vida.
Szöveg Ajànlo lokita	Nyelvröl forditàs: Spanyol Eres tÃº la luna de mi vida.

Cim	Du, du bist der Mond meines Lebens
Fordítás Német Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Német Du, du bist der Mond meines Lebens

Validated by italo07 - 26 Október 2008 00:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Október 2008 11:13
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Október 2008 16:02
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Október 2008 19:26
	italo07 Hozzászólások száma: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Október 2008 00:00
	goncin Hozzászólások száma: 3706