Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Немецкий - Eres tÃº la luna de mi vida.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Немецкий

Категория Слово

Статус	Eres tÃº la luna de mi vida.
Tекст Добавлено lokita	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Eres tÃº la luna de mi vida.

Статус	Du, du bist der Mond meines Lebens
Перевод Немецкий Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Du, du bist der Mond meines Lebens

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 26 Октябрь 2008 00:08

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Октябрь 2008 11:13
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Октябрь 2008 16:02
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Октябрь 2008 19:26
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Октябрь 2008 00:00
	goncin Кол-во сообщений: 3706