Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-ドイツ語 - Eres tÃº la luna de mi vida.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ドイツ語

カテゴリ単語

タイトル	Eres tÃº la luna de mi vida.
テキスト lokita様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Eres tÃº la luna de mi vida.

タイトル	Du, du bist der Mond meines Lebens
翻訳ドイツ語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Du, du bist der Mond meines Lebens

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 26日 00:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 25日 11:13
	italo07 投稿数: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		2008年 10月 25日 16:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		2008年 10月 25日 19:26
	italo07 投稿数: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		2008年 10月 26日 00:00
	goncin 投稿数: 3706