Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-독일어 - Eres tÃº la luna de mi vida.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

독일어

분류 단어

제목	Eres tÃº la luna de mi vida.
본문 lokita에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Eres tÃº la luna de mi vida.

제목	Du, du bist der Mond meines Lebens
번역 독일어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Du, du bist der Mond meines Lebens

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 26일 00:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 25일 11:13
	italo07 게시물 갯수: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		2008년 10월 25일 16:02
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		2008년 10월 25일 19:26
	italo07 게시물 갯수: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		2008년 10월 26일 00:00
	goncin 게시물 갯수: 3706