Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - Eres tÃº la luna de mi vida.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Njemački

Kategorija Riječ

Naslov	Eres tÃº la luna de mi vida.
Tekst Poslao lokita	Izvorni jezik: Španjolski Eres tÃº la luna de mi vida.

Naslov	Du, du bist der Mond meines Lebens
Prevođenje Njemački Preveo goncin	Ciljni jezik: Njemački Du, du bist der Mond meines Lebens

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 26 listopad 2008 00:08

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 listopad 2008 11:13
	italo07 Broj poruka: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 listopad 2008 16:02
	lilian canale Broj poruka: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 listopad 2008 19:26
	italo07 Broj poruka: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 listopad 2008 00:00
	goncin Broj poruka: 3706