Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Germana - Eres tÃº la luna de mi vida.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Germana

Kategorio Vorto

Titolo	Eres tÃº la luna de mi vida.
Teksto Submetigx per lokita	Font-lingvo: Hispana Eres tÃº la luna de mi vida.

Titolo	Du, du bist der Mond meines Lebens
Traduko Germana Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Germana Du, du bist der Mond meines Lebens

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 26 Oktobro 2008 00:08

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Oktobro 2008 11:13
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Oktobro 2008 16:02
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Oktobro 2008 19:26
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Oktobro 2008 00:00
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706