Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Gjermanisht - Eres tÃº la luna de mi vida.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Gjermanisht

Kategori Fjalë

Titull	Eres tÃº la luna de mi vida.
Tekst Prezantuar nga lokita	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Eres tÃº la luna de mi vida.

Titull	Du, du bist der Mond meines Lebens
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Gjermanisht Du, du bist der Mond meines Lebens

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 26 Tetor 2008 00:08

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Tetor 2008 11:13
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Tetor 2008 16:02
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Tetor 2008 19:26
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Tetor 2008 00:00
	goncin Numri i postimeve: 3706