主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 西班牙语-德语 - Eres tú la luna de mi vida.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
单词
标题
Eres tú la luna de mi vida.
正文
提交
lokita
源语言: 西班牙语
Eres tú la luna de mi vida.
标题
Du, du bist der Mond meines Lebens
翻译
德语
翻译
goncin
目的语言: 德语
Du, du bist der Mond meines Lebens
由
italo07
认可或编辑 - 2008年 十月 26日 00:08
最近发帖
作者
帖子
2008年 十月 25日 11:13
italo07
文章总计: 1474
Lily, me das una mano aqu� Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tú, la luna de mi vida", or not?
CC:
lilian canale
2008年 十月 25日 16:02
lilian canale
文章总计: 14972
Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase.
Después la traducción tendrá que ser adaptada.
2008年 十月 25日 19:26
italo07
文章总计: 1474
Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du":
Du, du bist der Mond meines Lebens.
2008年 十月 26日 00:00
goncin
文章总计: 3706
收藏列单
