Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Týkst - Eres tÃº la luna de mi vida.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Týkst

Bólkur Orð

Heiti	Eres tÃº la luna de mi vida.
Tekstur Framborið av lokita	Uppruna mál: Spanskt Eres tÃº la luna de mi vida.

Heiti	Du, du bist der Mond meines Lebens
Umseting Týkst Umsett av goncin	Ynskt mál: Týkst Du, du bist der Mond meines Lebens

Góðkent av italo07 - 26 Oktober 2008 00:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Oktober 2008 11:13
	italo07 Tal av boðum: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Oktober 2008 16:02
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Oktober 2008 19:26
	italo07 Tal av boðum: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Oktober 2008 00:00
	goncin Tal av boðum: 3706