Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Немски - Eres tÃº la luna de mi vida.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Немски

Категория Дума

Заглавие	Eres tÃº la luna de mi vida.
Текст Предоставено от lokita	Език, от който се превежда: Испански Eres tÃº la luna de mi vida.

Заглавие	Du, du bist der Mond meines Lebens
Превод Немски Преведено от goncin	Желан език: Немски Du, du bist der Mond meines Lebens

За последен път се одобри от italo07 - 26 Октомври 2008 00:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Октомври 2008 11:13
	italo07 Общо мнения: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Октомври 2008 16:02
	lilian canale Общо мнения: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Октомври 2008 19:26
	italo07 Общо мнения: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Октомври 2008 00:00
	goncin Общо мнения: 3706