Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Німецька - Eres tÃº la luna de mi vida.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Німецька

Категорія Слово

Заголовок	Eres tÃº la luna de mi vida.
Текст Публікацію зроблено lokita	Мова оригіналу: Іспанська Eres tÃº la luna de mi vida.

Заголовок	Du, du bist der Mond meines Lebens
Переклад Німецька Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Німецька Du, du bist der Mond meines Lebens

Затверджено italo07 - 26 Жовтня 2008 00:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Жовтня 2008 11:13
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Lily, me das una mano aquÃ? Can you help me here? Why the second article "el"? It would be "Eres tÃº, la luna de mi vida", or not? CC: lilian canale
		25 Жовтня 2008 16:02
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Ese "el" no tiene sentido en la frase, lo voy a retirar del original y corregir la frase. DespuÃ©s la traducciÃ³n tendrÃ¡ que ser adaptada.
		25 Жовтня 2008 19:26
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Goncin, to stress it a bit more, I would add a second personal pronoun "Du": Du, du bist der Mond meines Lebens.
		26 Жовтня 2008 00:00
	goncin Кількість повідомлень: 3706