Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Norvég-Angol - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Norvég

Angol

Témakör Bizalmas

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Szöveg Ajànlo CatCartier	Nyelvröl forditàs: Norvég Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Cim	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Fordítás Angol Forditva pias àltal	Forditando nyelve: Angol Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Magyaràzat a forditàshoz	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Validated by lilian canale

- 15 December 2008 20:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 December 2008 11:55
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 December 2008 12:01
	pias Hozzászólások száma: 8114	Ok, thank you
		13 December 2008 15:32
	gamine Hozzászólások száma: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 December 2008 21:03
	Bergino Hozzászólások száma: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 December 2008 21:07
	morenas-94 Hozzászólások száma: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 December 2008 23:25
	ttbhjj Hozzászólások száma: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.