Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 노르웨이어-영어 - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

노르웨이어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
본문 CatCartier에 의해서 게시됨	원문 언어: 노르웨이어 Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

제목	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
이 번역물에 관한 주의사항	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 15일 20:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 13일 11:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		2008년 12월 13일 12:01
	pias 게시물 갯수: 8114	Ok, thank you
		2008년 12월 13일 15:32
	gamine 게시물 갯수: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		2008년 12월 14일 21:03
	Bergino 게시물 갯수: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		2008년 12월 14일 21:07
	morenas-94 게시물 갯수: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		2008년 12월 14일 23:25
	ttbhjj 게시물 갯수: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.