Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Norvegese-Inglese - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Colloquiale
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Testo
Aggiunto da
CatCartier
Lingua originale: Norvegese
Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...
Titolo
Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Traduzione
Inglese
Tradotto da
pias
Lingua di destinazione: Inglese
Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Note sulla traduzione
I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??
Ultima convalida o modifica di
lilian canale
- 15 Dicembre 2008 20:15
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
13 Dicembre 2008 11:55
lilian canale
Numero di messaggi: 14972
I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
13 Dicembre 2008 12:01
pias
Numero di messaggi: 8114
Ok, thank you
13 Dicembre 2008 15:32
gamine
Numero di messaggi: 4611
I'd say : 2 1/2 WEEK more.
14 Dicembre 2008 21:03
Bergino
Numero di messaggi: 13
I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
14 Dicembre 2008 21:07
morenas-94
Numero di messaggi: 2
Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
14 Dicembre 2008 23:25
ttbhjj
Numero di messaggi: 1
Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.