Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Norvegese-Inglese - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Norvegese

Inglese

Categoria Colloquiale

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Testo Aggiunto da CatCartier	Lingua originale: Norvegese Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Titolo	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Traduzione Inglese Tradotto da pias	Lingua di destinazione: Inglese Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Note sulla traduzione	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 15 Dicembre 2008 20:15

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		13 Dicembre 2008 11:55
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Dicembre 2008 12:01
	pias Numero di messaggi: 8114	Ok, thank you
		13 Dicembre 2008 15:32
	gamine Numero di messaggi: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Dicembre 2008 21:03
	Bergino Numero di messaggi: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Dicembre 2008 21:07
	morenas-94 Numero di messaggi: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Dicembre 2008 23:25
	ttbhjj Numero di messaggi: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.