Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Англійська - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Норвезька

Англійська

Категорія Нелітературна мова

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Текст Публікацію зроблено CatCartier	Мова оригіналу: Норвезька Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Заголовок	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Переклад Англійська Переклад зроблено pias	Мова, якою перекладати: Англійська Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Пояснення стосовно перекладу	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Затверджено lilian canale

- 15 Грудня 2008 20:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Грудня 2008 11:55
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Грудня 2008 12:01
	pias Кількість повідомлень: 8113	Ok, thank you
		13 Грудня 2008 15:32
	gamine Кількість повідомлень: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Грудня 2008 21:03
	Bergino Кількість повідомлень: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Грудня 2008 21:07
	morenas-94 Кількість повідомлень: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Грудня 2008 23:25
	ttbhjj Кількість повідомлень: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.