Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kinorwe-Kiingereza - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kinorwe

Kiingereza

Category Colloquial

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Nakala Tafsiri iliombwa na CatCartier	Lugha ya kimaumbile: Kinorwe Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Kichwa	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Maelezo kwa mfasiri	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 15 Disemba 2008 20:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Disemba 2008 11:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Disemba 2008 12:01
	pias Idadi ya ujumbe: 8114	Ok, thank you
		13 Disemba 2008 15:32
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Disemba 2008 21:03
	Bergino Idadi ya ujumbe: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Disemba 2008 21:07
	morenas-94 Idadi ya ujumbe: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Disemba 2008 23:25
	ttbhjj Idadi ya ujumbe: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.