Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Английски - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Английски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Текст Предоставено от CatCartier	Език, от който се превежда: Норвежки Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Заглавие	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Превод Английски Преведено от pias	Желан език: Английски Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Забележки за превода	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

За последен път се одобри от lilian canale

- 15 Декември 2008 20:15

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Декември 2008 11:55
	lilian canale Общо мнения: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Декември 2008 12:01
	pias Общо мнения: 8114	Ok, thank you
		13 Декември 2008 15:32
	gamine Общо мнения: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Декември 2008 21:03
	Bergino Общо мнения: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Декември 2008 21:07
	morenas-94 Общо мнения: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Декември 2008 23:25
	ttbhjj Общо мнения: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.