Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Tекст Добавлено CatCartier	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Статус	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Комментарии для переводчика	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Декабрь 2008 20:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Декабрь 2008 11:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Декабрь 2008 12:01
	pias Кол-во сообщений: 8114	Ok, thank you
		13 Декабрь 2008 15:32
	gamine Кол-во сообщений: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Декабрь 2008 21:03
	Bergino Кол-во сообщений: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Декабрь 2008 21:07
	morenas-94 Кол-во сообщений: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Декабрь 2008 23:25
	ttbhjj Кол-во сообщений: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.