Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Norueguês-Inglês - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Coloquial
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Texto
Enviado por
CatCartier
Idioma de origem: Norueguês
Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...
Título
Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Tradução
Inglês
Traduzido por
pias
Idioma alvo: Inglês
Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Notas sobre a tradução
I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??
Último validado ou editado por
lilian canale
- 15 Dezembro 2008 20:15
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
13 Dezembro 2008 11:55
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
13 Dezembro 2008 12:01
pias
Número de Mensagens: 8114
Ok, thank you
13 Dezembro 2008 15:32
gamine
Número de Mensagens: 4611
I'd say : 2 1/2 WEEK more.
14 Dezembro 2008 21:03
Bergino
Número de Mensagens: 13
I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
14 Dezembro 2008 21:07
morenas-94
Número de Mensagens: 2
Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
14 Dezembro 2008 23:25
ttbhjj
Número de Mensagens: 1
Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.