Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Norueguês-Inglês - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Norueguês

Inglês

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Texto Enviado por CatCartier	Língua de origem: Norueguês Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Título	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Tradução Inglês Traduzido por pias	Língua alvo: Inglês Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Notas sobre a tradução	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

Última validação ou edição por lilian canale

- 15 Dezembro 2008 20:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Dezembro 2008 11:55
	lilian canale Número de mensagens: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Dezembro 2008 12:01
	pias Número de mensagens: 8114	Ok, thank you
		13 Dezembro 2008 15:32
	gamine Número de mensagens: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Dezembro 2008 21:03
	Bergino Número de mensagens: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Dezembro 2008 21:07
	morenas-94 Número de mensagens: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Dezembro 2008 23:25
	ttbhjj Número de mensagens: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.