Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Anglisht - Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Anglisht

Kategori Gjuha e folur

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv...
Tekst Prezantuar nga CatCartier	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Bogger hus som bare fae...har fri i 2 og en halv uke til...

Titull	Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga pias	Përkthe në: Anglisht Building houses like bloody hell... I'm free for 2 1/2 more weeks...
Vërejtje rreth përkthimit	I think that "Bogger" is a misspelling of "bygger". ??

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 15 Dhjetor 2008 20:15

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		13 Dhjetor 2008 11:55
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I think we should use "houses", even if the original is singular...a singular noun in English calls an article, possessive or something.
		13 Dhjetor 2008 12:01
	pias Numri i postimeve: 8114	Ok, thank you
		13 Dhjetor 2008 15:32
	gamine Numri i postimeve: 4611	I'd say : 2 1/2 WEEK more.
		14 Dhjetor 2008 21:03
	Bergino Numri i postimeve: 13	I think that in this context it should be "house", not "houses". Apparently he/she has taken vacation time to build this one house.
		14 Dhjetor 2008 21:07
	morenas-94 Numri i postimeve: 2	Bygger hus som bare faen... Jeg har fri i 2 og en halv uke til...
		14 Dhjetor 2008 23:25
	ttbhjj Numri i postimeve: 1	Bygger hus som bare f.... Jeg har fri i 2 1/2 uke til.