Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Svéd - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Holland

Svéd

Témakör Magyaràzatok

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Szöveg Ajànlo Rawandel	Nyelvröl forditàs: Török seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Cim	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Fordítás Svéd Forditva nezz àltal	Forditando nyelve: Svéd Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Magyaràzat a forditàshoz	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

Validated by pias - 30 November 2008 15:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 November 2008 08:24
	pias Hozzászólások száma: 8114	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 November 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 November 2008 15:39
	pias Hozzászólások száma: 8114	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 November 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!