Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Magyar-Angol - idezet

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Magyar

Angol

Témakör Költészet - Kultura

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	idezet
Szöveg Ajànlo zsoka	Nyelvröl forditàs: Magyar Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Magyaràzat a forditàshoz	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Cim	quotation
Fordítás Angol Forditva pimpoapo àltal	Forditando nyelve: Angol If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

Validated by lilian canale

- 4 Január 2009 22:36

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 December 2008 14:12
	haunty Hozzászólások száma: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 December 2008 18:13
	pimpoapo Hozzászólások száma: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.