Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - مَجَرِيّ-انجليزي - idezet

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

مَجَرِيّ

انجليزي

صنف شعر - ثقافة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	idezet
نص إقترحت من طرف zsoka	لغة مصدر: مَجَرِيّ Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
ملاحظات حول الترجمة	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

عنوان	quotation
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف pimpoapo	لغة الهدف: انجليزي If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 4 كانون الثاني 2009 22:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		20 كانون الاول 2008 14:12
	haunty عدد الرسائل: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 كانون الاول 2008 18:13
	pimpoapo عدد الرسائل: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.