Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-영어 - idezet

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

분류 시 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	idezet
본문 zsoka에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
이 번역물에 관한 주의사항	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

제목	quotation
번역 영어 pimpoapo에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 4일 22:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 20일 14:12
	haunty 게시물 갯수: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		2008년 12월 20일 18:13
	pimpoapo 게시물 갯수: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.