Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Английски - idezet

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Английски

Категория Поезия - Култура

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	idezet
Текст Предоставено от zsoka	Език, от който се превежда: Hungarian Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Забележки за превода	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Заглавие	quotation
Превод Английски Преведено от pimpoapo	Желан език: Английски If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Януари 2009 22:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Декември 2008 14:12
	haunty Общо мнения: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 Декември 2008 18:13
	pimpoapo Общо мнения: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.