Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Macarca-İngilizce - idezet

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Macarca

İngilizce

Kategori Şiir - Kultur

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	idezet
Metin Öneri zsoka	Kaynak dil: Macarca Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Başlık	quotation
Tercüme İngilizce Çeviri pimpoapo	Hedef dil: İngilizce If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 4 Ocak 2009 22:36

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Aralık 2008 14:12
	haunty Mesaj Sayısı: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 Aralık 2008 18:13
	pimpoapo Mesaj Sayısı: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.