Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-英語 - idezet

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

カテゴリ詩歌 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	idezet
テキスト zsoka様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
翻訳についてのコメント	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

タイトル	quotation
翻訳英語 pimpoapo様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 4日 22:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 20日 14:12
	haunty 投稿数: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		2008年 12月 20日 18:13
	pimpoapo 投稿数: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.