Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Ungherese-Inglese - idezet

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Ungherese

Inglese

Categoria Poesia - Cultura

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	idezet
Testo Aggiunto da zsoka	Lingua originale: Ungherese Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Note sulla traduzione	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Titolo	quotation
Traduzione Inglese Tradotto da pimpoapo	Lingua di destinazione: Inglese If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 4 Gennaio 2009 22:36

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		20 Dicembre 2008 14:12
	haunty Numero di messaggi: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 Dicembre 2008 18:13
	pimpoapo Numero di messaggi: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.