Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Húngaro-Inglês - idezet

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Húngaro

Inglês

Categoria Poesia - Cultura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	idezet
Texto Enviado por zsoka	Idioma de origem: Húngaro Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Notas sobre a tradução	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Título	quotation
Tradução Inglês Traduzido por pimpoapo	Idioma alvo: Inglês If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

Último validado ou editado por lilian canale

- 4 Janeiro 2009 22:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Dezembro 2008 14:12
	haunty Número de Mensagens: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 Dezembro 2008 18:13
	pimpoapo Número de Mensagens: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.