Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Húngaro-Inglés - idezet

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Húngaro

Inglés

Categoría Poesía - Cultura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	idezet
Texto Propuesto por zsoka	Idioma de origen: Húngaro Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Nota acerca de la traducción	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Título	quotation
Traducción Inglés Traducido por pimpoapo	Idioma de destino: Inglés If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Enero 2009 22:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Diciembre 2008 14:12
	haunty Cantidad de envíos: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 Diciembre 2008 18:13
	pimpoapo Cantidad de envíos: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.