Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Ungarisch-Englisch - idezet

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Ungarisch

Englisch

Kategorie Dichtung - Kultur

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	idezet
Text Übermittelt von zsoka	Herkunftssprache: Ungarisch Ha szeretet van az Ã©letÃ¼nkben, az pÃ³tol ezernyi dolgot, ami hiÃ¡nyzik. Ha nincs szeretet, mindegy, mink van, az sosem lesz elÃ©g.
Bemerkungen zur Übersetzung	angolra szeretnem magyarrol a szeretetrol szol a szoveg.

Titel	quotation
Übersetzung Englisch Übersetzt von pimpoapo	Zielsprache: Englisch If there is love in our life, that compensates thousands of things that are missing. If there is no love, no matter what we have got, it is never going to be enough.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 Januar 2009 22:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 Dezember 2008 14:12
	haunty Anzahl der Beiträge: 1	Egy kicsit angoltalan. A <thousands of things> elÃ© mÃ©g kÃ©ne egy <for>. A vÃ©gÃ©n <going to> helyett <would>-ot hasznÃ¡lnÃ©k.
		20 Dezember 2008 18:13
	pimpoapo Anzahl der Beiträge: 22	Szerintem ha eleteszem a <for>-t akkor az ezer dologert nem pedig ezer dolgot. Ha pedig <would>-ot teszek a <going to> helyett akkor az nekem azt sugallja, hogy talan nem lesz eleg nem pedig, hogy tuti nem lesz eleg. Amugy ahogy elnezem mar angolositva volt mert lilian modositott rajta vmit. O az angolosito javitom altalaban.