Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Héber-Angol - יתן מכות לשכן הטמבל ×”×–×” בסוף.

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : HéberAngolTörök

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
יתן מכות לשכן הטמבל הזה בסוף.
Szöveg
Ajànlo aloha
Nyelvröl forditàs: Héber

יתן מכות לשכן הטמבל הזה בסוף.

Cim
That idiot...
Fordítás
Angol

Forditva libera àltal
Forditando nyelve: Angol

That idiot will end up hitting the neighbor.
Validated by lilian canale - 13 December 2008 22:03





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

9 December 2008 22:45

milkman
Hozzászólások száma: 773
I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...

10 December 2008 19:19

libera
Hozzászólások száma: 257
I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.

10 December 2008 19:56

milkman
Hozzászólások száma: 773
Maybe you're right

12 December 2008 03:41

harang10392
Hozzászólások száma: 10
the idiot is the neighbor...
I think it go like that:
"In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...