Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İbranice-İngilizce - יתן מכות לשכן הטמבל ×”×–×” בסוף.

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İbraniceİngilizceTürkçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
יתן מכות לשכן הטמבל הזה בסוף.
Metin
Öneri aloha
Kaynak dil: İbranice

יתן מכות לשכן הטמבל הזה בסוף.

Başlık
That idiot...
Tercüme
İngilizce

Çeviri libera
Hedef dil: İngilizce

That idiot will end up hitting the neighbor.
En son lilian canale tarafından onaylandı - 13 Aralık 2008 22:03





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

9 Aralık 2008 22:45

milkman
Mesaj Sayısı: 773
I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...

10 Aralık 2008 19:19

libera
Mesaj Sayısı: 257
I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.

10 Aralık 2008 19:56

milkman
Mesaj Sayısı: 773
Maybe you're right

12 Aralık 2008 03:41

harang10392
Mesaj Sayısı: 10
the idiot is the neighbor...
I think it go like that:
"In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...