Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-英語 - ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.
テキスト aloha様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

タイトル	That idiot...
翻訳英語 libera様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 That idiot will end up hitting the neighbor.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 12月 13日 22:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 9日 22:45
	milkman 投稿数: 773	I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...
		2008年 12月 10日 19:19
	libera 投稿数: 257	I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.
		2008年 12月 10日 19:56
	milkman 投稿数: 773	Maybe you're right
		2008年 12月 12日 03:41
	harang10392 投稿数: 10	the idiot is the neighbor... I think it go like that: "In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...