Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Angla - ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Angla

Turka

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.
Teksto Submetigx per aloha	Font-lingvo: Hebrea ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Titolo	That idiot...
Traduko Angla Tradukita per libera	Cel-lingvo: Angla That idiot will end up hitting the neighbor.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 13 Decembro 2008 22:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Decembro 2008 22:45
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...
		10 Decembro 2008 19:19
	libera Nombro da afiŝoj: 257	I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.
		10 Decembro 2008 19:56
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Maybe you're right
		12 Decembro 2008 03:41
	harang10392 Nombro da afiŝoj: 10	the idiot is the neighbor... I think it go like that: "In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...