Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ivrito-Anglų - יתן מכות לשכן הטמבל ×”×–×” בסוף.

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IvritoAnglųTurkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
יתן מכות לשכן הטמבל הזה בסוף.
Tekstas
Pateikta aloha
Originalo kalba: Ivrito

יתן מכות לשכן הטמבל הזה בסוף.

Pavadinimas
That idiot...
Vertimas
Anglų

Išvertė libera
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

That idiot will end up hitting the neighbor.
Validated by lilian canale - 13 gruodis 2008 22:03





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

9 gruodis 2008 22:45

milkman
Žinučių kiekis: 773
I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...

10 gruodis 2008 19:19

libera
Žinučių kiekis: 257
I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.

10 gruodis 2008 19:56

milkman
Žinučių kiekis: 773
Maybe you're right

12 gruodis 2008 03:41

harang10392
Žinučių kiekis: 10
the idiot is the neighbor...
I think it go like that:
"In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...