Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.
Texte Proposé par aloha	Langue de départ: Hébreu ×™×ª×Ÿ ×ž×›×•×ª ×œ×©×›×Ÿ ×”×˜×ž×‘×œ ×”×–×” ×‘×¡×•×£.

Titre	That idiot...
Traduction Anglais Traduit par libera	Langue d'arrivée: Anglais That idiot will end up hitting the neighbor.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Décembre 2008 22:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Décembre 2008 22:45
	milkman Nombre de messages: 773	I would add in the comments the other possible translation in which "he will end up hitting the idiot neighbor". You can't really tell...
		10 Décembre 2008 19:19
	libera Nombre de messages: 257	I think you can tell. If the 'idiot' refers to the neighbor, then there is no subject in the sentence. Today's grammar would very likely position the subject ('that idiot') after the verb and object.
		10 Décembre 2008 19:56
	milkman Nombre de messages: 773	Maybe you're right
		12 Décembre 2008 03:41
	harang10392 Nombre de messages: 10	the idiot is the neighbor... I think it go like that: "In the end he will hit that idiot neighbor"... or something like that...