Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Szöveg Ajànlo ali_yu_d	Nyelvröl forditàs: Török AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Magyaràzat a forditàshoz	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Cim	By the way
Fordítás Angol Forditva Queenbee àltal	Forditando nyelve: Angol By the way, I told you I had studied English.
Magyaràzat a forditàshoz	I had studied/I had tried to learn

Validated by lilian canale

- 26 Február 2009 22:22

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Február 2009 14:46
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Február 2009 22:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Február 2009 22:19
	CursedZephyr Hozzászólások száma: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better