Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Teksto Submetigx per ali_yu_d	Font-lingvo: Turka AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Rimarkoj pri la traduko	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Titolo	By the way
Traduko Angla Tradukita per Queenbee	Cel-lingvo: Angla By the way, I told you I had studied English.
Rimarkoj pri la traduko	I had studied/I had tried to learn

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Februaro 2009 22:22

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Februaro 2009 14:46
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Februaro 2009 22:12
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Februaro 2009 22:19
	CursedZephyr Nombro da afiŝoj: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better