Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	AyrÄ±casana ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±...
Metin Öneri ali_yu_d	Kaynak dil: Türkçe AyrÄ±ca,sana,ingilizce Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ± sÃ¶ylemiÅŸtim.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	bu metnin ingilizceye Ã§evrilmesi gerekiyor.

Başlık	By the way
Tercüme İngilizce Çeviri Queenbee	Hedef dil: İngilizce By the way, I told you I had studied English.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I had studied/I had tried to learn

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 26 Şubat 2009 22:22

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Şubat 2009 14:46
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Queenbee, "studied to learn" sounds redundant. What about: "By the way, I told you I had studied/learned English"?
		26 Şubat 2009 22:12
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi CZephyr, you forgot to post what you think is wrong in this translation. CC: CursedZephyr
		26 Şubat 2009 22:19
	CursedZephyr Mesaj Sayısı: 148	I think, it should be "I tried to learn". "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m" has two meanings: "I studied" and "I tried". But in this context, "tried" sounds better